Ondertiteling genereren en uploaden voor jouw video's

In dit artikel lees je hoe je gratis ondertiteling kunt genereren met Speechmatics en deze kunt uploaden bij je video's op Soofos. Je kunt natuurlijk ook gerust een ander programma gebruiken.

INHOUDSOPGAVE

• Dit is hoe het ondertitelen werkt:
• In deze video kun je de stappen volgen (zonder audio):
• Wat kun je met een SRT-bestand?
• Ondertiteling zelf uploaden op Soofos

Dit is hoe het ondertitelen werkt:

1. Ga naar https://www.speechmatics.com en klik op Try free
   Maak hier een account aan, en log in.
2. Klik in de linker menubalk op Jobs (Create kan ook)
   Klik op + Create new
3. Klik onder Processing mode op Batch, en vervolgens op Upload a file (onder Select audio source)
   Sleep het videobestand naar de rechthoek. Dit moet een voor een. Meerdere video’s tegelijk selecteren is niet mogelijk.
4. Zet de source language op Dutch
   Zet de accuracy op Standard
   Eventueel kun je bij Custom Dictionary nog een paar unieke woorden toevoegen die jij in je video gebruikt, maar die wellicht niet in het woordenboek staan (bijv. je eigen naam)
5. Klik op de blauwe knop Transcribe now
6. Ga in de linker menubalk naar Jobs
7. Klik op download as SRT
8. Je kunt de tekst bewerken via een eenvoudige tekst editor, let hierbij op dat je het tijdspad niet teveel wijzigt.
   Mac: Teksteditor
   Windows: Kladblok

In deze video kun je de stappen volgen (zonder audio):

Wat kun je met een SRT-bestand?

Je kunt de ondertiteling uploaden in je video-bewerkingsprogramma en deze exporteren met je video (als het ware bak je de ondertiteling in, in de video). Dat betekent dat je dus altijd ondertiteling ziet, wanneer je de video bekijkt.

Je kunt er ook voor kiezen om de ondertiteling los te uploaden, zodat de kijker zelf kan beslissen of hij de video met of zonder ondertiteling bekijkt. Je kunt deze vervolgens uploaden bij de betreffende video op Soofos, via de stappen hieronder.

Ondertiteling zelf uploaden op Soofos

Met de vernieuwde videospeler kun je nu zelf ondertiteling toevoegen aan je video's. Zo maak je je cursus toegankelijker voor meer deelnemers, en verbeter je de leerervaring van je kijkers.

Volg de stappen hieronder om ondertiteling te uploaden:

1. Ga naar de cursus editor
   Log in op je Soofos-account, ga naar Cursussen > Cursussen die ik geef > Bewerk.
2. Open je video bibliotheek
   Ga naar Lessenoverzicht > Open een willekeurige les > Klik op Voeg video toe.
3. Selecteer de video
   Zoek de video waarvoor je ondertiteling wilt toevoegen en klik op de drie puntjes naast de titel (rechts naast de rode knop 'Video invoegen').
4. Upload je ondertitelbestand
   Klik op 'Add caption' en upload jouw ondertitelingbestand.
5. Klik op opslaan om alle wijzigingen te behouden.

Bekijk hier een video waarin we het voordoen (geen audio):